Justin Gest writes that Latinos' answers to the US Census Bureau's question on race is signaling a broader political shi