RICHARD KAY: As dresser, personal assistant and confidante, the Liverpool docker's daughter occupied an intriguing role