Thompson's lawyer says councillor, who resigned from chair of city council's economic and community development committe