Philecia La'Bounty shared her experience with stage 4 breast cancer on TikTok after doctors told her a lump in her left