Actor appears with Australian musician Nick Cave and British sculptor Thomas Houseago to reveal his first public art exh