Lewandowski's last-gasp lunge spared Xavi Hernández's side more disappointment three days after it bowed out of the Cham