Tesla CEO Elon Musk is under federal investigation over the $44 billion deal to buy Twitter, according to a court filing