Thailand's king has told bereaved families he "shares their grief" in a rare public address following a nursery massacre