It's not just Japanese knotweed and bamboo you need to worry about – these common plants are easily bought but difficult