The Queen's passing is driving debates over the legacy of colonialism and the British Empire in North America.