Coolio, the '90s rapper who lit up the music charts with hits like "Gangsta's Paradise" and "Fantastic Voyage," has died