From using less mobile data to live captions for videos, these settings will make your phone run more smoothly.