Aaron Sorkin's 1960s courtroom drama marked the first time a film from any streaming service won the guild's ensemble aw