Investigation under way after pictures of Elon Musk uploaded to video channel and posts about NFTs seen on Twitter