Cornell President Martha Pollack says the decision to step down is unrelated to recent anti-war protests on college camp