The yen's volatile episode may spread to other fiat currencies as U.S. rate cuts remain elusive amid sticky inflation, w