The 1980s had some of the campiest movie ever made, including beloved classics like Hairspray, Xanadu, and Mommie Deares