Court filings show ex-FTX chief regulatory officer Daniel Friedberg provided evidence that could help a class action law