According to lawyers, the commission ignored the relevant petition the exchange filed in July 2022