While venting to CoinDesk about unflattering Reuters coverage, the crypto exchange's investigations team shared insights