Britons heading to Spain may hear the 'offensive' nickname aimed at tourists