The cost of negative gearing is set to more than triple as interest rates rise and, with it, the capital gains tax disco