Tredegar is a town in the Welsh valleys that changed the world. Now, as the cost of living crisis hits, a network of vol