Sweden's pandemic postmortem is done, yet ours seems headed for the courts before it has even begun, says Guardian colum