Rohan Murty, billionaire Harvard alum and son of Narayan Murty, is using data to make white-collar workers more efficien