MetaMask is quietly testing new tech that uses third parties to route user transactions. It will eventually be made avai