Committee seeks more data from PBS on outlier numbers, as census can't be endorsed in its existing shape