Hubble Space Telescope data show a surprising number of nova blasts along the jet of high-speed gas coming from the gala