The Scottish comedian talks to Louis Chilton about his groundbreaking new Netflix series, which explores his own terrify