European cryptocurrency exchange CoinShares posted a profitable first quarter for 2023 after losses in two out of three