Wife of Alexei Navalny addresses hushed crowd of politicians and vows Putin will be brought to justice