Butler recalled the day he "went home in tears" after Baz Luhrmann had film executives make fun of him while singing to