Volvo's smallest SUV combines affordability, strong style, and a well-equipped cabin. The XC40 earns its spot in the sub