Novel Labs and Faraway are developing an independent city-building game that gives new life to Yuga Labs' Mutant Ape Yac