Colombia and a US firm are fighting over a shipwreck in the Caribbean Sea that could be worth $18bn.