The singer was found dead on April 6 - just two months after he and the band announced they were due to go on a reunion