A report urges ministers to improve uptake to a tutoring scheme designed to help students in England catch up.