Luxury train operator cuts service ahead of biometric passport checks so passengers will have to join train in Paris