How the Testament of Youth author's intense correspondence with novelist Winifred Holtby nursed her back to psychologica