From conflict at George IV's crowning to Charles III's downsized audience, the ceremony is a constant reinvention