Fans of the Nishi-Azabu staple Gonpachi should experience the lesser-known Sushi Gonpachi Beer Garden, the perfect nook