Colman Domingo leads a dynamic ensemble in a stirring dramatization of Sing Sing prison's arts rehabilitation program.