The parole commission says Peltier, 79, will be eligible for another parole hearing in 2026. He's serving life in prison