Olivia Cooke and Emma D'Arcy are back on our screens together once again — but this time, no one is talking about negron