Food prices are still high, but your grocery bill doesn't have to be. Beth Moncel, founder of Budget Bytes, shares smart