A federal prison in Oregon says it's made a dent in the backlog of prisoners' medical requests after a scathing DOJ repo