As a child, Jill Craven would do anything to avoid swimming lessons. Decades later, recovering from cancer, she got back