From extra game storage to a fancy 120-Hz TV, these WIRED-tested favorites will complement your PS5.