PostFinance's customers will be able to buy, store, and sell leading cryptocurrencies such as Bitcoin and Ethereum soon.