Report For America explores how the housing crisis is impacting the most vulnerable groups, increasing homlessness rates